Det här är den nya fronten i kalla kriget.
Om ryssarna tänker bygga en militär utpost uppe på månen
vill presidenten också ha en, och han vill komma först.
Jag behöver killar som du för det som väntar.
Exakt vad menar du?
Du är tillbaka på Apollo 15.
Du ska tillbaka till månen.
Ursäkta. Raring, Deke, ni borde komma och se det här.
[Broadstreet på tv] Anastasia Belikova.
Den 32-åriga ryska kosmonauten
är den första kvinnan som landsatts på månen.
GILLESPIE, KALIFORNIEN
-Hur var hon, frånsett baktändningen? - Härlig, Murph.
Den är ingen X-15, men hon går fint i luften.
- Ja, hon är skön. - Hej, Chaddie, din fula fan.
[skrockar] Vem som helst får visst landa i den här byhålan.
Flottan delar visst ut pilotutnämningar som godis.
- Mitt fel. - Ursäkta mig.
- Nej, det var mitt fel. - Förlåt.
Vänta lite...
- Var inte du... - Tumbler Inn. I fredags kväll.
Du var där med din vän.
- Hon gillar two-step? - Ja, hon gillar att roa sig.
- Det är inget fel med det. - Nej.
- Så vad gör du här? - Så vad gör du här?
- Du först. - Jag skulle bara...
Vad gör en söt tjej som du ända här ute?
- Är din pojkvän pilot? - Nej.
- Jag kom hit ensam. - Jaha.
Jag har jämt velat lära mig flyga.
Lägg av.
Vadå? Kan inte söta tjejer bli piloter?
Jo, det kan de väl. Men jag känner inga som vill det.
Nu gör du det.
Jag har velat lära mig flyga ända sen jag var barn.
Du råkar väl inte känna nån flyglärare?
Nån som kan ge en tjej hennes första lektion?
[Gordo] Vi går upp på en lagom flyghöjd för dig.
Ahh.
Sådär ja.
Bästa utsikten i lokalen.
Den blir aldrig gammal.
Tänker du låta mig flyga? Nu?
Man måste börja nån gång.
Oroa dig inte.
Jag är här bredvid dig.
Skjut framåt.
Husen blir större.
Dra tillbaka.
Whoo!
Husen blir mindre.
Nu planar vi ut.
Sådär ja.
Okej, din tur.
Då försöker jag.
- Bakåt. Husen blir mindre. - Oh. [Skrattar]
Ser du hur du börjar tappa fart?
Ja.
Skjut framåt.
[motor hackar]
Skjut rodret framåt. [stammar] Då går det lite fortare.
- Kallas det här att stalla? - Just det.
Nedåt, raring. Skjut rodret framåt.
Vad gör du?
Gjorde jag rätt, herr marinpilot?
[skrockar]
Ja, jäklar.
[skrattar] Du... Oj.
Gör det där igen.
[kvinna skrockar]
FLYGFARTSVERKET FLYGSCHEMA
Hur länge har du flugit?
Sjuhundratjugofem timmar. Om nån räknar.
Oj. Du lurade mig verkligen.
Varför hela denna... Varför inte bara...
NIXONS KVINNOR
SPECIALRAPPORT
Amerikaner med olika partifärg frågar:
"Håller amerikanska kvinnor på att halka efter kvinnor i Sovjet?"
Detta efter månlandningen av den kvinnliga kosmonauten Anastasia Belikova,
som har blivit en sensation över hela världen.
Fotot av henne på månens yta, leende av pur glädje,
har blivit en ikonisk bild på alla förstasidor
i tidningar och tidskrifter över hela världen.
Belikova har liknats vid Nitaren Rosie,
en fram till nu unikt amerikansk bild
som symboliserade kvinnlig styrka på 1940-talet.
Denna senaste sovjetiska framgång har kastat tvivel över NASA: s prioriteringar,
medan resten av världen firar
detta fantastiska ögonblick i kvinnornas historia.
Vi omvandlade tredje steget av en Saturn V till en verkstad i omloppsbana.
Von Braun kallade det Skylab.
Konstruktionen pågår redan i Huntsville.
Men det är inte för sent att ändra inriktningen på konversionsprocessen.
Vi är inne på att ta det blivande Skylab och förminska det.
Reducera vikten tills vi har en uppskjutningsbar boendemodul
för vår nya, permanent bemannade månbas, Moonlab.
Hur många militärer kan vi få rum med i den där saken?
Den ser inte så stor ut.
Den bemannas av tre astronauter i taget under de första stadierna,
tills skavankerna är lösta,
och sen gör vi utvidgningar som kan inkludera militära aspekter.
Exakt vad planerar Pentagon?
Hur snart är Moonlab färdigt?
Om cirka två år.
[fnyser] Jösses.
Först måste vi hitta ett ställe att landa den jäkla grejen.
Mm.
Apollo 13, 14 och 15 utrustas nu
för att söka efter lämpliga platser för basen.
Sen måste vi analysera resultaten.
Vi kollar geologin, gör resursbudgetering och systemanalyser.
Ändrade planer, mina herrar.
Du skulle inte vara tillbaka förrän imorgon.
Det stämmer, men chefen gav nya order,
så jag beslöt att åka tillbaka genast.
Ursäktar ni oss ett ögonblick, general?
Det här är illavarslande.
Ja, när Shorty Powers är inblandad.
Jag blir så missförstådd.
Presidenten anser det vara av nationell betydelse
att USA tangerar Sovjets
stora bedrift att landsätta en kvinna på månen.
Du menar att kvinnor inte röstar på honom.
[visslar]
Därför vill Nixon att vi landsätter en kvinna på månen.
- Helst en blondin. - Du skojar.
[Kranz] -Moonlab, då? - Vad menar du?
Vår månbas.
Vilket uselt namn.
Sluta larva dig, Tom.
Vi har chansen att slå ryssarna för en gångs skull. Vi kan inte...
Att ha en bas på månen är fortfarande vår högsta prioritet,
men detsamma gäller för att landsätta en kvinna på månen.
Båda sakerna har högsta prioritet. De är lika viktiga.
[skrockar]
Har nån talat om för presidenten att vi inte har några kvinnliga astronauter?
Det vet han nog.
I varenda tidning, pratshow och nyhetssändning
påpekas detta faktum dagligen.
Vi kan inte bara landsätta en kvinna på månen. Hon måste vara astronaut.
Det krävs procedurer, träning, tester.
Och jag kan inte träna bara en kvinna.
Jag behöver minst 20 kandidater för att hitta en som duger.
För Guds skull, Deke.
Det är bara nåt att visa upp för kvinnofrigörelsen och New York Times.
Du behöver inte gå igenom hela den där apparaten.
Hitta bara en kvinnlig pilot som ser bra ut, sätt på henne rymddräkt,
lär henne att klättra nedför den där stegen, och ta ett foto.
Ingen som inte jag har godkänt kommer in i en rymdfarkost.
Om nån ändrar på det, säger jag upp mig direkt.
Ingen av oss, inklusive presidenten, skulle gilla den dåliga publiciteten
som skulle bli resultatet om mr Slayton slutar.
Det är okej.
Vill du träna 20 för att hitta en? Varsågod.
[pladdrar]
Pressen kallade dem Mercury 13.
Alla var erfarna piloter
med hundratals eller tusentals flygtimmar.
Alla har klarat samma fysiska och psykologiska tester
som de manliga Mercury-astronauterna genomgick.
Programmet spolades innan de hann börja flygträningen i Pensacola.
- [harklar sig] - [Deke] Jag minns.
John Glenn avskydde hela grejen.
[Paine] Men Glenn flyger inte längre.
Och han är demokrat, så hans åsikt räknas inte.
[suckar]
Flyger nån av damerna fortfarande? Hur länge sen var det? Tio år?
Programmet lades ner för sju år sen.
Och av de 13 piloterna flyger två fortfarande.
Resten slutade på grund av barn, makar och sånt.
Vilka återstår?
[suckar]
[Shorty] Molly Cobb.
Hon har satt längdrekord i ensamflygning,
vunnit många tävlingar, är kvalificerad för en- och flermotoriska plan,
och var kursetta i Mercury 13,
men hon är inte precis vad presidenten letar efter.
Vad tusan menar du?
Hon är lite råbarkad.
Vi behöver Marlo Thomas, inte Danny Thomas.
Jisses, Shorty. Det här är ingen skönhetstävling.
Jag lovar, presidenten vill ha en mer lockande kvinna
som Amerikas första månjungfru.
"Månjungfru"?
- Jag jobbar på en press release. - Jobba på.
Hon kanske har tur och blir brädad av en Playboy-pinuppa.
Men för nu...
Patty Doyle.
Den andra återstående medlemmen från Mercury 13, flyger mest helikopter.
Hon klarade Mercury-testet med beröm godkänt.
Hon var kurstvåa efter Cobb.
Hon duger.
[Kranz] Danielle Poole.
Tjugofem år gammal, fil kand i matematik och fysik...
[Paine] Perfekt. Hon duger.
Vänta lite. Jag tar inte med henne bara för att hon är svart.
Jo, det är precis vad du ska göra.
Jag vill inte ha Jesse Jackson i bakhasorna
eller Ralph Abernathy här med nån jädra demonstration med mulor.
Den här gången tar vi initiativet.
Hon har 1 500 flygtimmar, pilotlicens för passagerarplan,
och jobbar redan här på NASA.
Hon är tekniker hos de kvinnliga dataingenjörerna.
Du ser.
Okej.
- Då var gruppen komplett. - [dörren öppnas]
[Shorty] Inte riktigt.
[Deke] Typiskt. Vad är det nu då?
Jag pratade just med Ron Ziegler.
Vem då?
Vita husets pressekreterare. Dåliga nyheter.
Ziegler mindes en artikel från flera år tillbaka
och visade den för presidenten, som gillade idén.
Gillade vilken idé?
KÄRLEK I DET BLÅ DE FLYGANDE STEVENS
[skrattar] Gordo kommer att bli sjövild.
[Deke] Var allvarlig nu, Shorty.
Det är jag. Inse fakta.
Vi har ingen John Glenn i den där gruppen. Långt därifrån.
Säg inte det. Några av dem ser tunnhåriga ut.
[suckar]
Vem i gruppen är den amerikanska helylleflickan?
Den som folk älskar och tar till sina hjärtan,
och som får dem att må bra?
John Glenn var inte "John Glenn" förrän han blev "John Glenn".
Han var alltid "John Glenn". Det var därför han utvaldes till Mercury.
Om presidenten vill ha Tracy Stevens, så blir det så.
Amerikas rymdpar.
Det där är Gordos fru!
Hon är mamma, för jösse namn. Hur ska hon klara det?
Skaffa barnflicka åt henne.
- Tänk om hon säger nej. - Övertala henne.
- Tänk om hon blir kuggad. - Låt henne inte kuggas.
Jag väljer ut besättningarna. Har ni inte förstått det?
Du behöver inte välja ut henne. Men se till att hon inte blir kuggad.
Hon kan vara turmaskot vad mig beträffar. Men hon ska vara med.
Vad kommer Gordo att säga om att hans fru ska jobba på samma ställe som han?
Skulle du vilja se Barbara i korridorerna, Tom?
Eller Mary?
För att inte nämna hans... upptåg.
Kom igen. Det här går inte.
Ge honom bara nåt han vill ha. Så att han blir nöjd.
Jag struntar i vad. Gör det, bara. Hon är med.
Tracy och jag behöver nog diskutera det här mellan fyra ögon
innan vi bestämmer nåt.
Ja.
Ursäkta, raring?
[harklar sig] Ja, jag gör det.
- Härliga nyheter. - Så ska det låta.
Alla kommer att bli väldigt glada att höra det, Tracy.
- Välkommen ombord. - Jag ska inte svika dig, Deke.
Det är jag inte orolig för.
Vi ses på NASA.
Jösses.
Se på dig. Astronautkandidat Tracy Stevens.
Det är helgalet. Oj, alltså.
Så det här är okej för dig?
Visst. Varför skulle det inte vara det?
Om du tycker att det är en bra idé, är jag helt för det.
- Vad får du av Deke? - Va? Nej... Du känner väl Deke.
Han gav dig en plats.
Han väljer inte ut besättningar på måfå.
Där är han stenhård.
Verkligen.
Han...
- Han gav mig en plats på Apollo 15. - Just precis.
Det spelar ingen roll just nu.
Det viktiga är du.
Du ska bli astronautkandidat.
Nej. Jag ska bli astronaut.
En dag ska jag ha en likadan nål på jackslaget som du.
Du har stora planer.
Jag gillar det. Mycket.
Vi borde fira. Biff på Lamplighter.
- Mm. - Huh?
Nej, vi prövar den nya kinarestaurangen. Jag byter om.
Behövs inte, du är jättefin.
Det går fort.
[skrockar]
Och fast NASA inte har släppt namnen
på de kvinnliga astronautkandidaterna,
har vi fått höra att en av damerna är ingen annan än
frun till astronauten Gordon "Gordo" Stevens.
Mrs Stevens var själv pilot när hon träffade sin blivande man,
en historia som beskrivits i tidskriften Look
under rubriken "Kärlek i det blå".
Får jag gå från bordet?
- [mumlar] - Jadå.
Tack.
Det är ju pinsamt, Ed.
[fnyser]
Order, du vet. Direkt från toppen.
Så Tracy Stevens ska flyga i rymden?
Dekes beslut.
Han hotade att sluta om han inte fick välja ut besättningar.
- Det verkar inte bekymra dig. - [skrockar]
Jag menar...
Det är inte min sak. Jag är fokuserad på 15.
Men det är ingen jättebra idé...
Ingen jättebra idé?
Ed, de gör narr av allt du gör.
Well...
Du har tränat och jobbat och lidit.
Du har tagit enorma risker genom åren för att komma dit du är. Och nu då?
Nu ska de här kvinnorna bara valsa in och blir tränade och få flyga.
Och varför? För att Sovjet gjorde det?
- [Karen stammar] - Uh...
Ed, hon är inte i närheten av att klara det du klarar.
Det är ingen av dem.
Några av dem lär vara rätt bra piloter.
Men du har nog rätt. You...
- Jösses, Ed. - Visst har du rätt. Helt rätt.
But I...
- Du måste skoja! - Förlåt mig.
Jag...
Förlåt mig.
Mm... Jag är...
6 JANUARI 1970
DAG 1
[tjatter]
"Kärlek i det blå."
[harklar sig]
- Får jag sitta här? - Givetvis.
Tack.
Jag heter Tracy.
Danielle.
Titta vad katten släpade in.
Väntat att du skulle vara här, Molly.
Roligare än cirkus.
Vi är visst de enda två från Mercury som håller på än.
Ja, bra att veta att du står bakom mig.
Precis som förr.
Damerna, inta era platser. Vi ska sätta igång.
Jag heter Deke Slayton.
Jag är chef för astronautavdelningen. Välkomna till NASA.
Gratulerar. Från och med nu är ni officiellt astronautkandidater.
Från och med nu kommer ni att gå under beteckningen ASCAN: s.
[skratt]
Ni kommer från när och fjärran i USA.
De av er som var med i Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb,
jag vet att ni har väntat länge på den här dagen.
Men det här är inte Mercury-test.
Nej.
Det här är ett rigoröst träningsprogram, dygnet runt, sju dagar i veckan,
som ska förbereda er för rymdresor.
Ni är 20 stycken här idag.
Om ett år kommer den siffran att vara betydligt lägre.
Ärligt talat
vet jag inte om nån av er är kvar här då.
Så här fungerar det.
Jag kommer att sätta betyg på er under resans gång.
Allt ni gör kommer att bedömas.
Pilotskicklighet, teori, karaktär och motivation.
Jag sätter upp resultaten med jämna mellanrum.
Om ert namn inte finns med på listan, är ni spolade.
Ta era pinaler och åk hem.
Släck lyset. Vi ska se på programöversikten.
Grundläggande vetenskapsprogram, jet-kvalifikationer, rymdnavigation,
simulatorträning, vägledning, navigations- och kontrollträning.
TRÄNINGSTYP SIMULATOR
STYRMODUL MÅNLANDARE
SÄRSKILT ÄNDAMÅL
[Broadstreet] I Moskva idag anklagade premiärminister Kosygin
Nixonadministrationen...
DAG 18
...för att vilja placera ut missiler på den föreslagna amerikanska månbasen,
i strid mot 1967 års rymdavtal.
Vita huset avvisar anklagelsen
och säger att man inte tänker vara först med vapen i rymden.
Stämningen är mycket spänd, och "racet om en bas" fortsätter.
Jag sätter 50 dollar på att det här inte håller i två månader.
Jag vet inte.
Jag tror att vi går hela vägen den här gången.
Sist du sa så, hamnade vi i en fyllecell i Tulsa över natten.
Det var länge sen.
Ja.
Men få inte för stora förhoppningar, bara.
Det mesta är sig likt.
Har du flygit jetplan tidigare?
Några gånger.
Jag har alltid velat göra det.
- Är du inte gift? - Nej.
Men du är ju så söt.
- Du låter som min mamma. - Det kan inte vara nåt bra.
Det är det inte.
Här kommer Janice.
Hon kommer in för fort.
Som jag sa.
Hon kom med nosen för djupt.
Det kommer inte Deke att gilla.
[Deke] Stevens, din tur!
Jävlar.
Mata in de här parametrarna, så blir det bra.
[Baldwin] Kabintrycket är bra, Trace.
Jag menar, kandidat Stevens.
[Tracy skrockar]
Kolla syrgasregulatorn.
[Tracy] Indikatorlampan lyser, kommendör Baldwin.
[skrattar]
Börja med en svag sväng åt vänster.
Propellerplan reagerar direkt när man rör trotteln.
Med jetplan måste man tänka i förväg.
- Uppfattat. - Vi gör en svag sväng åt höger.
Uppfattat.
Flygfältet i sikte, klockan tio, åtta km.
Är du reda att krascha, jag menar landa, skrället?
[skrockar] Uppfattat. Ja, sir.
[Baldwin] Du minns vad vi sa häromdagen. Ett T-38 landar snabbt.
Om du kommer in för sakta, stallar du. För fort, så blir landningssträckan lång.
Uppfattat.
Då kör vi.
Kolla hastigheten. 170, för fort. Dra tillbaka trotteln.
Fortfarande för fort, 160. Jobba med trotteln.
Såja. Gå ner. Nosen upp.
[kvinnlig reporter] Kvinnliga sökande intervjuas idag
för det nya rymdprogrammet
där en manlig och en kvinnlig astronaut blir
det första paret på månen.
Hallå?
Danny, kolla vem som är här.
Hej, mamma.
- Hej, vännen. Hur har din dag varit? - Bra.
Jag har saknat dig.
Tack så mycket. Jag är lite sen.
Det är okej. Pojkarna har redan ätit.
Oj.
Sluta, ni två. Sikta inte på varandra med de där.
Ja, vi gjorde evakueringsövningar,
och det går inte att ringa i den dräkten.
[muttrar, harklar sig]
Det är inget problem.
Ed berättade att du klarade den första gallringen.
Gratulerar.
Tack.
Ja, Ed...
Ed är till stor hjälp vid träningen.
Jag hade nog inte kommit så här långt utan honom.
Roligt att han är till hjälp.
Han lägger ner sin själ i allt han gör.
Jajamän.
Jag hoppas bara att han är nog fokuserad på 15.
Visst är han det.
Om något,
är det snarare jag som få kämpa för att klara mig.
Det är... inte enkelt.
Det ska inte vara enkelt, Tracy.
Danny, tacka mrs Baldwin.
Ta på dig jackan, så åker vi.
[Danny] -Tack. - Ingen orsak. Vi ses snart.
- Ha en trevlig kväll, Shane. - God natt.
- Tack igen, Karen. - Mm.
Nu hämtar vi din bror.
Vi lägger undan allting.
[Margo] För en trygg landning för besättningen
måste styrmodulen återinträda i jordens atmosfär
i exakt rätt vinkel...
DAG 55
...samtidigt som den färdas i 40 000 km/h.
Det är 11 000 meter i sekunden...
...som en meteorit.
Det är bokstavligen vad ni är.
Och om ni kommer in i för skarp vinkel, brinner ni upp.
Men om ni träffar atmosfären för plant, studsar ni ut i rymden igen.
- Kärra. - Huh?
Ord med fem bokstäver för "vagn".
Jag förstår ekvationerna för återinträde.
Jag hoppas det.
Låt oss ta reda på det.
[öppnar skrivbordslåda]
Skriftligt prov.
[kvinnor stönar]
- Janice? - [gråter]
Hon klarade väl inte gallringen.
Jag hade inte klarat det om du inte flåsat mig i nacken, Doyle.
Femma. Fasen.
PRESTATION 12. TRACY STEVENS
Herregud.
[tjatter]
Hurra vad jag är bra.
[Patty] Men för tusan, Cobb.
Kvitt eller dubbelt?
Lägg upp dem.
[kvinnor tjattrar, skrattar]
- Har du märkt det än? - Märkt vad?
Hur varenda kille här försöker låtsas
att han inte avskyr att vi är här.
För vet du vad vi är?
Vi är verklig förändring.
Att vi står här betyder att
deras tid som herrar på täppan går mot sitt slut,
och det gillar de inte.
Hoppas inte för mycket.
De kommer säkert att stoppa oss precis som förra gången.
Det är inte dem jag är orolig för.
Se på dem.
De bara valsade in i programmet,
fast vi kämpade med det här redan för tio år sen.
Kom igen. Det är inget större fel på dem.
De har ingen aning om hur det kommer att bli
när allt brakar och de stoppar programmet.
Och så blir det, det vet du.
Och alla måste de återvända till sina obetydliga liv
i nån jävla småstad.
Jag tycker synd om dem.
Utom astronautfrun.
Hon återvänder till ett fint liv och till sin make.
Det läskigaste jag har flugit var en S-2 Pitts.
Jäklar.
Det planet kan döda en på ett ögonblick.
- Ja. - Mm.
Oj.
Och du då, Tracy?
Oh, uh... [skrockar]
Tja, ni vet. Um...
[harklar sig] Min bror lärde mig faktiskt flyga i ett Piper Cub.
Det är inget häftigt plan, jag vet, men...
Men faktiskt...
En gång lät han mig pröva ett AT-6.
[kvinna] Det var värst.
Och att gå från 40 till 600 hästkrafter...
...var en verklig ögonöppnare.
Säkert.
Men om jag ska vara ärlig
har jag inte flugit så mycket de senaste åren, så...
Det är förståeligt. Du har två barn.
Ja, så är det väl.
Jag menar...
...att flyga var liksom inte möjligt som ett yrkesval.
Jag blev sjuksköterska.
Neonatalakuten... ett tag i alla fall.
Jag var sekreterare.
[skrockar] Växeltelefonist.
Datorer.
Vad menar du?
Vi gjorde beräkningar och lite teknikjobb på NASA.
Men det var långtifrån så häftigt som det här.
[alla skrattar]
Alltså, Gordo var så förbannad på mig för att jag gick hit ikväll.
- Lägg av. - Jag menar allvar.
Han sa att han inte skulle drömma om att sätta sin fot här,
på Outpost, om han inte hade sin astronautnål.
Det är ingen kyrka. Det är en sunkig bar.
Mm.
En del av killarna här verkar tro att det är en helig plats.
- Ja. - Och inte bara de.
[kvinna 2] Tja, Patty är trevlig.
Molly är...
Jag vet inte. Jag trodde att hon skulle vara mer stöttande.
- Mm. - Ni vet?
Hon är inte här för att få vänner. Och hon har rätt.
Jag menar, jag gillar er allihop, men bara en av oss blir vald.
Tja...
...till dess, får jag bjuda laget runt?
Ja.
[Larry] Blackjack, Houston anropar Danielle.
Ange pH-värde för bränslecell 1.
DAG 74
Uppfattat, Houston. Varningslampan lyser för bränslecell 1.
De andra två indikatorerna visar normalt.
Fokusera.
Mår du bra?
Jadå. Jag gick upp tidigt.
Blackjack, Houston anropar Tracy.
Öppna alla fyra Helium-1 isoleringsventiler.
Uppfattat, Houston. Öppnar heliumsystem 1.
Där har du den.
- [mullrar] - [gas väser]
Bra gjort, Blackjack. Vi ser bra RCS-tryck i tanken.
Ingen orsak.
Stäng av styrdatorn. Låt dem landa manuellt.
Nu är du elak. De är inte redo för det.
Vi har inte tid att låta dem bli redo.
[suckar]
[förställer rösten] "Det vi ser här är bristande kommunikation."
Rebell i bojor.
- Jag gick jämt på bio. - Mm.
- Såg du Butch Cassidy? - Jag älskar filmen. Hatar musiken.
Ah, en traditionalist.
Du älskar säkert 7 vågade livet.
Ja. Bästa filmmusiken till en västernfilm nånsin.
Bättre än Red River? Du har mycket att lära, tjejen.
Jobba nu. Flörta kan ni göra sen.
Ja, ma'am. Ska bli. Jag jobbar, ma'am.
- [larmet tutar] - Varningslarm.
Styrsystemet har lagt av. Vi måste landa manuellt.
- Va? - Ta manuell kontroll.
Vi måste upprätthålla konstant G-kraft. Kolla G-mätaren och återinträdesmonitorn.
- Uppfattat. - Om vi kommer över fyra G brinner vi upp.
Uppfattat.
- Du kommer in för brant. - Jag ser.
Ändra styrinställningen. Kom in planare.
Sluta styra från baksätet.
Fan! Vi kommer in för brant. Mätaren visar 7 G.
Jag ökar lyftvektorn.
För sent. Vi kommer att brinna upp.
- [larm tjuter] - [Molly suckar]
- [larmet tystnar] - [Molly] Toppen. Vi är döda.
[Larry] Slut på simuleringen. Förbered genomgång.
Förlåt, hör ni.
Fick du för lite sömn i natt?
Var det Gordo?
Var det barnen?
Var det hunden?
- Hör på... - Vet du, jag skiter i vilket.
Är du trött?
Det är ditt jobb att inte vara trött.
Jag vet. Jag försöker bara...
Du har inte flugit mycket, du har barn, du är ingen ingenjör.
Det har gjorts många undantag för dig, Tracy Stevens.
Så du har ingen anledning att klaga på en enda jävla sak.
Vad menar du, Cobb?
Jag menar att frånsett att du har ett vackert ansikte
och är gift med Gordo Stevens,
förstår jag inte varför du fortfarande är kvar här.
Jag vet varför jag är här, varför Patty är här,
och Dani och i princip alla, utom du, astronautfrun.
Varför är du kvar här?
[Molly suckar]
Hon har rätt. Varför är jag fortfarande kvar?
Varför håller jag på med det här än? Det är ett skämt.
Du, säg inte så.
- Du har en verklig chans att lyckas. - [fnyser]
Enligt Shorty var dina jetresultat bland de högsta i klassen.
- Du är en bra pilot. - Nej.
- Det har du alltid varit. - Jag var en bra pilot för åtta år sen.
Nu är jag en hemmafru som försöker minnas grundläggande radionavigation.
Och varför pratar du med Shorty Powers om mina testresultat?
Han bara nämnde det i förbigående.
Du måste fullfölja programmet, Trace.
Jag borde ha kuggats för flera veckor sen.
Alla vet att enda skälet till att jag är kvar här
är att Shorty vill ha sitt rymdpar.
Kom igen, Tracy.
Jag är till allmänt åtlöje, Gordo.
Jag är till allmänt åtlöje,
men du låter gärna din fru förödmjukas,
för du vill inte mista din plats på 15.
- Det handlar inte om mig. - Det gör det visst!
Allt det här handlar om dig.
Börja inte nu.
Så har det varit ända sen vi möttes.
Hela hushållet kretsar kring kung Gordo.
Byt inte ämne. Det här handlar om att du vill hoppa av
så fort du möter lite motgångar.
"Lite motgångar"? Har du hört ett enda ord jag sagt?
Jag har hört vartenda ord.
"Flygsimuleringen var jobbig, jetkvalificeringen också, matten också.
Allt är så jobbigt att jag lika gärna kan lägga av."
Jösses, Trace. Visa lite jäkla... tåga!
Låt inte såna småsaker få dig att hoppa av från programmet.
Är det vad du tror om mig?
Att jag saknar tåga?
Att jag ger upp lätt?
Det är det du tänker göra, va?
Packa ihop dina leksaker för att nån tjej sa nåt elakt till dig!
- [glas krossas] - Ut härifrån!
Jag ska gå.
Ut, sa jag!
Jösses.
- [dörren öppnas] - [snyftar]
[dörren slår igen]
Herregud.
[bilmotor startar]
[bil kör iväg]
[snyftar]
[dator skannar]
På månen? Är det ens möjligt?
Ray, är säker du på att de där ljusa fläckarna verkligen är is?
Nej. Det går inte att veta säkert.
Men det är en möjlighet som våra data antyder.
Instrumenten på månmodulen är inte konstruerade
för såna analyser.
Vi vet mer efter Apollo 15.
Vår styrmodul ska ha en förbättrad infraröd fotospektrometer.
- Det ger oss bättre data. - En sak är säker.
Om han har rätt och det finns vatten där uppe, förändrar det allt.
- Hur då? - [Ray] Tja, vi kan dricka det.
Så slipper vi forsla dit vatten själva.
Vi kan använda det till att odla växter hydroponiskt.
Men det allra mest spännande, sir,
är att vi kan separera H2O elektroniskt till väte och syre,
och kondensera dem till...
Engelska, tack.
Han menar att det kan användas till raketbränsle.
Samma sort som vi använder i slutstegen på Saturn V.
En station för omtankning på väg till resten av solsystemet.
[skrockar]
Bra jobbat, Ray. Tack.
[tjatter]
Hör ni.
Presidenten vill veta hur det går med hans kvinnor,
särskilt Stevens fru.
Han hoppas verkligen att hon blir utvald.
Hälsa honom att hans kvinnor ska genomgå överlevnadsträning i öknen.
Ska ni verkligen göra det?
Det ingår i programmet.
Försöker du få dem att kuggas?
De orkar inte bära 20 kilos packning tre mil i ökensolen.
De måste kunna klara alla aspekter av rymdfärder,
inklusive överlevnad efter en kraschlandning.
Hälften av dem lär kuggas.
Om de inte kan överleva i öknen, kan de inte överleva på månen.
[Deke] Mina damer, här är scenariot.
DAG 101
Ni gör en soloflygning.
Rymdfarkosten har kommit ur kurs och ni har landat i öknen.
Ni har er fallskärm och överlevnadskittet.
Ni bär 20 kilo utrustning på ryggen.
Ni har inga kartor över området och ingen radiokommunikation.
Ert mål är att komma till en kontrollstation rakt öster om er position
på mindre än 14 timmar.
Det här är inte, upprepar inte, ett teambyggande uppdrag.
Vi kommer att ta tid, och resultatet kommer på ert betygskort.
Ni får varsin walkie-talkie att använda i nödfall.
Men tänk på följande:
Om ni använder er walkie-talkie så avbryts testet
och ni underkänns.
Ifall jag inte har varit tydlig...
[skallerorm skallrar]
...är det här vinna eller försvinna.
Lycka till.
[hök skriar]
[grymtar]
Herregud.
[vatten kluckar]
Herregud.
[suckar]
Jag ser nåt.
[suckar]
[radiotjatter]
Gratulerar, Cobb. Din tid är tio timmar och 12 minuter.
Tio och tolv? Oh.
Jag hoppades klara det under tio.
Men att vara etta får väl duga.
Jag sa inte att du var etta.
Va?
Hallå, Cobb. Ta emot.
Nio timmar och 53 minuter.
Beklagar.
Det var på tiden, Doyle.
Jag undrade just om du nånsin skulle besegra mig i nånting.
Oh.
Herregud.
[flämtar]
[suckar]
- [vinden tjuter] - [prasslar]
[Ellen suckar]
[grymtar]
Ellen.
[suckar]
Jag vägrar göra det.
Va?
Jag tänker inte använda walkie-talkien och avbryta.
Okej.
Benet är visst brutet.
Jag vägrar avbryta och kuggas.
Okej. Ge mig den där.
- Okej. Är du redo? Andas. - [grymtar]
Sådär ja. Okej.
- Känner du det här? - Mm.
Okej?
Kan du röra på tårna?
Bra.
Det är nog bara en svår vrickning.
Först ska vi få ner svullnaden.
Sen ska vi snöra till kängan
så hårt som möjligt kring fotleden. Okej?
Okej.
[suckar]
Vi kommer inte långt i den här hettan.
Vad gör du?
Nåt jag lärde mig av Gordo.
Okej. Jag hjälper dig. Sådär ja.
Håll armen omkring mig.
- Jag hjälper dig. - Okej.
[radiotjatter]
- Vill ni ha lite? - Ma'am? Mår ni bra?
[suckar]
[flämtar]
[grymtar]
Om vi båda ska dö här ute,
vill jag i alla fall veta vem jag dör med.
Tro mig, jag är inte så intressant.
Kom igen, har du nåt bättre för dig?
Vad gjorde du innan det här?
[suckar] Efter skolan tänkte jag jobba på en ingenjörsfirma,
men pappa övertalade mig att komma hem och jobba i familjeföretaget.
Vad är ert familjeföretag?
Vi jobbar med flygtransporter.
Okej, nu vilar vi lite.
Flygtransporter? Som United Airlines?
[skrockar]
Nej.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Cavalier är det enda sättet att flyga"?
Det är vi, det.
Så du är...
Stenrik.
Ja.
Nåja. Det finns värre saker att vara.
Dags att avbryta.
NASA kontrollstation 1
kallar alla astronautkandidater som är kvar där ute.
Er tilldelade tid är slut och utvärderingen är klar.
Anropa er ungefärliga position,
så kommer vi med räddningsutrustning.
Kom.
[radiobrus]
NASA kontrollstation 1 kallar alla astronautkandidater som är kvar där ute.
Ni beordras att anropa oss genast. Vänligen svara. Kom.
[Tracy] Du behöver inte ropa, Deke.
[Molly] Sjukvårdare!
[pladdrar]
Det här är så pinsamt.
Det hade varit värre om de burit dig på bår.
- Eller hur? - Stanna där, ma'am.
Tack.
[Deke] Det var ingen teambyggandeövning, Stevens. Det sa jag ju.
Waverly borde ha avbrutit och du borde ha fortsatt.
Nåja,
hon vägrade avbryta, och jag tänkte inte lämna henne kvar.
Det hade inte du heller gjort, sir.
[suckar]
RESULTAT
Det här är rena löjan.
Jag hade inte lyckats utan att ha dig flåsande i nacken.
Flickor, titta här.
Här är några brev.
Ett till Molly från en liten flicka i München.
Ett till mig från Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Jag behöver inte lyssna på beundrarpost.
"Kära ms Doyle. Hur är det att vara astronaut?
När jag blir stor, vill jag fara ut i rymden.
Vi hoppas se dig ute i rymden snart.
Håll fast vid drömmen.
Kram, Lorraine och Janice."
KVINNANS PLATS ÄR I RYMDEN
[Caroline] -"Kära ms Waverly." [Jennifer] -"Kära Danielle."
[Caroline] "Mitt favoritämne i skolan är vetenskap."
[Alicia] "Till mrs Tracy Stevens.
Du är en stor inspirationskälla i mitt liv."
UTPLÅNA SEXISM
[Caroline] "Mina föräldrar sa jämt att
jag kan bli vad jag vill när jag blir stor.
Men jag trodde dem aldrig riktigt förrän nu."
KVINNANS PLATS ÄR I RYMDEN
[Alyson] "En dag vill jag resa ut i yttre rymden precis som du."
[Alicia] "Jag ser fram emot dina bedrifter vid NASA.
- Och jag tänker följa dina..." - [Jennifer] "Kära hälsningar."
- [Alyson] "Vänliga hälsningar." - [Caroline] "Bästa hälsningar."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
[knackar]
- Du ville träffa mig. - Sätt dig.
Jag har stor respekt för det du gjorde där ute.
Att riskera att kuggas för att hjälpa en annan visar på stort mod.
Oh.
- Det var inget. - Nej, du har fel.
Jag gick igenom samma träning för Mercury.
Shepard la säkert i några stenar extra i min packning.
- [skrattar] - Men det vi ska göra härnäst...
...är farligt, särskilt LEM-simulatorn.
Ett enda misstag i den...
Ja, jag klarar det.
Du har helt enkelt inte de kunskaperna, Tracy.
Det här är inte som att lära sig cykla.
Du borde vara stolt över vad du har åstadkommit hittills.
Men...
Du tänker kugga mig.
Nej.
Jag tycker att du ska dra dig ur själv.
Oh.
Jag förstår inte.
- Du behöll mig kvar på listan. - Ja.
Du visade tåga.
Men tåga räcker inte längre.
Jag tänker inte hoppa av, Deke.
Jag vill det här.
Jag visste inte hur mycket, förrän jag såg det framför mig,
men nu vet jag.
Så...
Om du vill ha bort mig får du själv kugga mig, sir.
[suckar]
Vi kallar simulatorn "den flygande sängstommen".
Det officiella namnet är "träningsfordon för månlandning".
DAG 200
Månlandningssimulatorn ska efterlikna
flygdynamiken i månlandaren.
Den flyger som en helikopter men är ingen helikopter.
Det finns många viktiga skillnader som ni måste vara medvetna om
innan ni sätter er vid spakarna.
Den här filuren är stingslig.
Neil Armstrong dog nästan i den för några år sen.
Om han hade skjutit ut sig två sekunder senare
hade han inte överlevt, än mindre kommit till månen.
Flygschemat för idag är grundläggande start- och landningsmanövrer.
Var och en ska ta upp sängstommen till 90 meters höjd,
sväva där i 30 sekunder,
genomföra en 360 graders vändning medurs,
sväva i 30 sekunder till
och sätta ner den på landningsmärket.
Inget häftigt, inga flygkonster.
Bara upp, sväva, vända, sväva och landa.
- Uppfattat? - [kvinnor] Ja.
Tracy?
[harklar sig] Uppfattat, sir.
Flygordning. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
[röst i radion] Var beredd att lyfta om tre, två, ett.
ÖL
[däck tjuter]
ELLINGTON FLYGBAS 1,5 KM
Sätt fart!
[sirener tjuter]
[radioröst] All räddningspersonal genasttill landningsplattan.
Nödläge.
Upprepar: All räddningspersonal genast till landningsplattan.
Nödläge.
[män ropar]
- Tracy! - Gordo, Gordo.
- Tracy! - Nej. Det är okej.
[Tracy] Gordo!
[man] Mer tryck!
Patty. Det var Patty.
[Tracy snyftar]
[ropandet fortsätter]
Spruta i mitten!